O portal Jbox divulgou hoje a abertura brasileira de Dragon Ball Kai, que terá sua estréia aqui no país no inicio de 2011 pela Rede Globo.
A série está sendo trabalhada no Brasil pela Angelotti Licensing e Toei Animation, sendo que as dublagens terão início em outubro.
Para a música tema, foi escolhido o cantor Rodrigo Rossi, que fez a abertura “O Reino de Athena” para o anime Os Cavaleiros do Zodíaco – The Lost Canvas que foi lançado em DVD no país pela FlashStar/Focus.
A canção divulgada é apenas um teste do cantor Rodrigo Rossi, porém mesmo assim, chama atenção por sua qualidade, além de ter uma tradução bem bacana. Portanto, essa não é a versão final, e está bem longe de ser, mas mesmo assim está excelente.
Vale lembrar que por questões logísticas, Dragon Ball Kai no mundo inteiro será chamado de Dragon Ball Z Kai.
Gostei dessa versão, acho que ficou bem compatível com a idéia que a versão original procura passar.A letra também foi bem dentro da realidade do anime, o que é muito bom! Gostei dessa letra e das referências que ela faz ao anime.Tem muita versão brasileira de abertura de anime que acaba pecando majestosamente nas letras… algumas não fazem sentido algum e não têm nada a ver com o anime! Chega até a ser engraçado, haha.De qualquer maneira, seria muito chato da minha parte perguntar quais são essas questões logísticas que influem no nome do anime por aqui/fora do Japão?Só por curiosidade mesmo.
eles mudaram pra nao confundir o publico ocidental q sabe q Z é eles grandes, mas nao sabe q no manga nao existia Z.só por isso.tb gostei da letra.
O que eu acho mais legal é a tonalidade da voz de Rodrigo Rossi, ele consegue captar o espírito do cantor original criando uma versão brasileira que não serve apenas para aparecer na abertura da TV, mas que lhe dá vontade de baixar a música ou até mesmo comprar para ouvir sozinho.