Panini divulga detalhes de Ataque dos Titãs

1272241_531964156879028_846501295_o

A editora Panini divulgou a capa e alguns detalhes do mangá de maior sucesso no momento: Ataque dos Titãs – Shingeki No Kyojin.

Como vocês podem ter notado, o nome foi traduzido para “Ataque dos Titãs” e recebeu o subtitulo “Shingeki No Kyojin” e o seu preço será R$11,90. Lembrando que o seu lançamento está programado para o mês de novembro.

Muito já se criticou com relação a escolha do nome, mais precisamente com relação ao fato de te-lo traduzido. Bom, vamos lá. Os otakus tem que aprender uma coisa, nós moramos no Brasil e no Brasil se fala português. “Mas o autor colocou Attack on Titan como indicação como titulo internacional.” Sim, mas isso não significa que temos que adotar esse titulo, E MAIS, Attack on Titan é uma tradução errada para Shingeki No KyojinPorque não se usou o titulo em inglês? Simples, vamos fazer um pequeno exercício de imaginação:

Uma pessoa está passando pela banca/livraria e para pra dar uma olhada nas novidades. O que chamaria mais sua atenção?
Attack on Titan, um título numa língua estrangeira que a pessoa pode nem conhecer ou Ataque dos Titãs, que logo ao ler o título ela já sabe do que se trata?

É muito mais fácil um leitor comum comprar Ataque dos Titãs do que comprar Attack on Titan que é um título que só o nicho conhece.

Os otakus tem que entender que a editora quer que o mangá seja comprado por todos e não só por aqueles que já leram por scan (que reclamam muito e nem compram os produtos). Por isso a decisão de traduzir o titulo foi acertada e sem contar que a capa nacional ficou muito mais bonita que a americana com o titulo em inglês que todos queriam.

attack-on-titan-vol-11272241_531964156879028_846501295_o

Comentários

comentários


Lomadee, uma nova espécie na web. A maior plataforma de afiliados da América Latina.
  • “Mas o autor colocou Attack on Titan como indicação como titulo internacional.” Isso só demonstra o quanto o autor saca do inglês, pois ele só INVERTEU o sentido da frase original 😀

  • Fabio 4:20

    Me mordendo de ansiedade!!!!

  • Fabio 4:20

    Aliás…excelente capa brasileira!
    Valeu pela notícia Jwave!

  • Lionel Freitas

    xiii esses otakus, a matéria já diz tudo, só mimimi…. acho que é o único tipo de fãs que mais atrapalha do que ajuda a obra que ama, povo estranho hehe

  • Só para aumentar a polêmica… Não sou fluente o suficiente para afirmar, mas a tradução do inglês para o português seria Ataques aos Titãs? Bom, que alguém mais letrado se pronuncie hehehe