Nos últimos meses, quando o assunto era bilheteria meteórica, a conversa de bar não girava em torno de Quarteto Fantástico, Superman ou até mesmo Stitch. O destaque estava em uma animação chinesa que já ultrapassou 2,33 bilhões de dólares nas bilheteiras mundiais. Fenômeno inédito, Ne Zha 2: O Renascer da Alma chega agora aos cinemas brasileiros com a difícil tarefa de mostrar que não vive apenas de números.
Distribuído pela A2 Filmes, o longa vem acompanhado de uma dublagem de alto nível. O elenco nacional reúne nomes como Gilberto Barolli, Letícia Quinto, Bianca Alencar, Fernando Mendonça e Lucas Gama, entre muitos outros.
A direção é de Jiaozi, o mesmo da primeira animação. Ne Zha 2 estreou no primeiro dia do Ano-Novo Chinês, em janeiro de 2025, e rapidamente se tornou um sucesso sem precedentes. Com orçamento de 80 milhões de dólares, conquistou o posto de filme mais lucrativo do ano, bateu o recorde de maior bilheteria já alcançada por uma produção em língua não inglesa e entrou no top 5 mundial de todos os tempos. Além disso, é hoje a animação mais vista da história, considerando ingressos vendidos.
A grandiosidade não está apenas nos resultados. A produção envolveu cerca de 4 mil profissionais e se tornou a maior animação já realizada na China, entregando um resultado técnico que coloca o país em pé de igualdade com estúdios como Disney e DreamWorks.
O êxito de Ne Zha 2 vai além dos recordes. Ele combina mitologia, batalhas grandiosas e humor característico do cinema asiático. Mas resta a pergunta: como essa história ressoa em um país tão distante culturalmente quanto o Brasil?
A história continua
O filme retoma os eventos do primeiro longa. Ne Zha e Ao Bing, respectivamente um garoto demônio e o jovem herdeiro da família dos dragões, perderam seus corpos após a batalha final e passaram a vagar sem forma física.
Para resolver a situação, o mestre Taiyi Zhenren usa o Lótus Sagrado para criar novos corpos. Ne Zha, em uma cena cômica, exige uma versão “2.0”, enquanto Ao Bing aguarda pacientemente seu corpo “secar”.
Enquanto isso, a vila de Chentang sofre um ataque dos dragões, forçando os dois a lutar mesmo em corpos incompletos. Como o processo não estava concluído, resta apenas um corpo temporário de Ne Zha para que ambos dividam até que novos Lótus possam ser preparados.
O ataque tem como motivação Ao Guang, pai de Ao Bing, que acredita que o filho havia morrido. Após um cessar-fogo, Ne Zha e Ao Bing recebem um prazo de sete dias para encontrar o imortal Wuliang, líder da seita taoísta Chan, capaz de fornecer a poção necessária para restaurar o Lótus Sagrado.
O problema é que, por ser um demônio, Ne Zha não poderia sequer participar dos testes impostos por Wuliang. A solução surge com Ao Bing, que pode controlar o corpo de Ne Zha quando este toma pílulas para dormir. Nessas sequências, vemos a transformação física do garoto, de rosto travesso a aparência quase de ídolo de K-pop, enquanto Ao Bing demonstra sua habilidade diante do mestre.
O humor visual se destaca. Há cenas como a de Ne Zha urinando em uma fonte sagrada, lembrando o espírito irreverente de Goku criança em Dragon Ball.
Entre os testes enfrentados está a luta contra marmotas ferozes. Ao Bing mostra destreza e vence facilmente, enquanto Ne Zha, quando assume o corpo, é derrotado vergonhosamente, reforçando sua inconstância.
Reviravoltas e perdas
Na vila de Chentang, Shen Gongbao comanda as ordens de Ao Guang, tentando equilibrar sua própria vilania quando surge seu irmão mais novo, Shen Xiaobao. Ambos são demônios leopardos e Gongbao havia prometido que Xiaobao poderia ficar ao seu lado quando dominasse totalmente sua forma humana. Em meio ao caos da vila, porém, ele tenta afastá-lo.
A história ganha força quando a vila é destruída. Desesperado pelos pais, Ne Zha recusa que Ao Bing assuma o controle e, por conta própria, derrota o monstro de pedra Shi Ji. Assim, consegue a poção para restaurar o Lótus.
Com Ao Bing enfim reconstituído, ambos se unem a Wuliang em uma batalha contra os dragões, incluindo Ao Guang. Mas o conflito toma um rumo inesperado: a destruição da vila era parte de um plano de Wuliang e os dragões não eram os verdadeiros culpados.
No embate, Lady Yin, mãe de Ne Zha, é transformada em elixir. Tomado pelo luto, o garoto absorve o fogo Samadhi e conquista um novo corpo, agora adulto. Junto de Ao Bing, enfrenta Wuliang e quebra o caldeirão usado para transformar seres em elixires. Mas a dúvida permanece: será isso suficiente para derrotar o imortal?
Um espetáculo para diferentes públicos
Ne Zha 2: O Renascer da Alma começa de forma leve e cresce até se tornar uma trama densa, que mescla política, mitologia e batalhas épicas. Apesar da aparência de animação voltada ao público infantil, a narrativa tem camadas que falam também ao público adulto.
O carisma de Ne Zha é comparável ao de heróis shonen como Luffy, Naruto e Goku. Sua explosividade e inocência garantem identificação imediata, seja para crianças ou para quem cresceu com esse tipo de personagem.
As reviravoltas se acumulam e mantêm a história vibrante. O ritmo frenético é acompanhado por cenas de ação impressionantes, feitas sob medida para a tela grande.
É verdade que a mitologia chinesa exige conhecimento prévio para ser compreendida em sua totalidade. Muitos personagens são figuras conhecidas localmente, mas que para nós no Ocidente ainda soam distantes. Fora exceções populares, como a Jornada ao Oeste, pouco chega até aqui. Isso pode fazer com que parte da riqueza narrativa passe despercebida para o público.
Dublagem brasileira em destaque
Se a complexidade cultural é um obstáculo, a dublagem brasileira compensa com maestria e é a cereja do bolo aqui. O trabalho de localização é impressionante que não apenas traduz, mas adapta a obra de forma a soar natural em português.
Bianca Alencar, como Ne Zha, entrega uma performance intensa, equilibrando irreverência e emoção. É uma interpretação que não apenas acompanha a personagem, mas a recria para o público local, mérito raro em adaptações. E se pensarmos outros papéis da Bianco, como Uta em One Piede Film Red, mostra a versatilidade da dubladora e a excelente escolha por parte da A2 Filmes.
Elenco de Dublagem Brasileira – Ne Zha 2: O Renascer da Alma
Via Dublapédia
| Personagem | Dublador(a) Brasileiro(a) |
|---|---|
| Li Nezha | Bianca Alencar |
| Joseph Cao (adolescente) | Erick Bougleux |
| Ao Bing | Lucas Gama |
| Li Jing | Milton Parisi |
| Madame Yin | Carina Eiras |
| Taiyi Zhenren | Fernando Mendonça |
| Ao Guang (forma humana) | Alexandre Maguolo |
| Shen Gongbao | Tatá Guarnieri |
| Wuliang | Luiz Feier Motta |
| Ao Run | Letícia Quinto |
| Shen Jeong-Do | Jorge Vasconcellos |
| Shen Xiaobao | Matheus Perissé |
| Ao Qin | Gilberto Baroli |
| Ao Shun | Glauco Marques |
Produção de Dublagem
Estúdio: BDN Rio
Direção de Dublagem: Mattheus Caliano
Tradução e Adaptação: Por Confirmar
Locutor: Gilberto Baroli
Lugar de Dublagem: Rio de Janeiro, RJ / São Paulo, SP
Técnico de Captação: André Lucas, Daniel Lucas, Joel Costa, Lucas Pereira, Pedro Lauletta
Técnico de Mixagem: Fábio Campos, Humberto Torres
Coordenação: Roberjane de Andrade
Coordenação Técnica: Charles Botelho
Mais que números
No fim, Ne Zha 2: O Renascer da Alma prova que não é apenas um fenômeno de bilheteria, mas uma obra que posiciona a animação chinesa no cenário mundial em pé de igualdade com os maiores estúdios.
É uma produção que dialoga com diferentes públicos, emociona, diverte e impressiona visualmente. Com ganchos claros para uma continuação, consolida-se como um dos grandes marcos do cinema recente e um espetáculo que merece ser visto em tela grande.
Premiere
No dia 22 de setembro, fomos convidados a assistir em primeira mão ao filme Ne Zha 2: O Renascer da Alma, em um evento promovido pela A2 Filmes e pela Ei Nerd. A noite contou com a presença não apenas da equipe de distribuição do filme, mas também dos dubladores, que compartilharam os desafios de adaptar a obra para a dublagem brasileira.
Além disso, a A2 Filmes falou sobre o processo de trazer o filme para o Brasil, mencionando que a equipe precisou viajar à China algumas vezes. Também foram trazidos cinco pôsteres autografados pela equipe chinesa, que foram sorteados para o público presente.
Bianca Alencar comentou sobre o desafio de dar voz a Ne Zha, revelando que chegou a ficar sem voz por três dias, superando o desafio com grande dedicação e talento.
Trailer
Ficha Técnica
Nota: 5 (de 5)
Ne Zha 2: O Renascer da Alma
Direção e Roteiro:Jiaozi
Baseado em: Investiture of the Gods por Xu Zhonglin
Produção: Liu Wenzhang, Wang Jing
Elenco Principal: Lü Yanting, Han Mo, Lu Qi, Zhang Jiaming, Wang Deshun, Zhuo Yongxi
Fotografia: Shi Chaoqun
Edição: Lin Qiuying
Trilha Sonora: Wan Pin Chu, Rui Yang, Roc Chen
Estúdios de Produção: Chengdu Coco Cartoon, Beijing Enlight Media, Beijing Enlight Pictures, Chengdu Zizai Jingjie Culture Media, Beijing Coloroom Technology
Distribuição: A2 Filmes
Data de Lançamento: 25 de agosto de 2025
Duração: 144 minutos
País: China
Idioma: Mandarim e Português
Agradecimentos a A2 Filmes pelo convite para produção deste conteúdo
