O aguardado Avatar Aang: O Último Mestre do Ar já está disponível no Paramount+ e chega cercado por um dos aspectos mais celebrados pelos fãs brasileiros: o cuidado em preservar a identidade da dublagem que marcou gerações. Além do retorno de vozes clássicas da série animada, o longa também presta uma homenagem ao legado de profissionais que fizeram parte da produção original.
A produção acompanha Aang após a Guerra dos Cem Anos. Agora mais experiente, o Avatar embarca em uma nova jornada ao descobrir a existência de um antigo poder capaz de garantir a sobrevivência da cultura dos Nômades do Ar. Ao lado de Katara, Sokka e seus aliados, ele precisará impedir que essa força caia nas mãos erradas e ameace novamente o equilíbrio entre as Quatro Nações.
Retorno das vozes clássicas marca a versão brasileira
A versão brasileira traz de volta Erick Bougleux como Aang, Luisa Palomanes como Katara e Reginaldo Primo como Zuko, três dos principais nomes da dublagem da animação exibida entre 2005 e 2008.
As mudanças ficam por conta de dois personagens muito queridos pelos fãs. Após a morte de Caio César, em 2015, João Victor Granja assume a voz de Sokka. Já Toph passa a ser interpretada por Bia Menezes, filha de Ana Lúcia Menezes, dubladora original da personagem, falecida em 2021.
A escolha mantém uma ligação afetiva com a série clássica e foi recebida de forma positiva pela comunidade de fãs.
Dubladores comemoram retorno ao universo Avatar
Nas redes sociais, os próprios dubladores celebraram a estreia do filme.
Responsável pela voz de Aang desde a animação original, Erick Bougleux comemorou o reencontro com o personagem.
“Agora é oficial, assim como o Aang, eu voltei. Mal posso esperar para compartilhar esse filme lindo e muitas emoções mais com vocês a partir do dia 25! APPA YIP YIP!”
Já João Victor Granja comentou a emoção de assumir Sokka e homenagear Caio César, cuja interpretação se tornou uma das mais lembradas da animação.
“Acordei com tantas mensagens legais elogiando meu trabalho no Sokka, que agora tô aqui chorando. Que alegria saber que entreguei um trabalho à altura do Caio… ver vocês recebendo com carinho. Foi uma homenagem. Nossa, sensação de missão cumprida.”
Os depoimentos reforçam o peso emocional que a dublagem brasileira possui para a franquia e mostram a preocupação da produção em respeitar um trabalho que ajudou a tornar Avatar: A Lenda de Aang um fenômeno também no Brasil.
Novo elenco internacional reúne grandes nomes
Na versão original, o filme conta com Eric Nam como Aang e reúne nomes como Dave Bautista, Jessica Matten, Román Zaragoza, Steven Yeun, Dionne Quan, Freida Pinto, Ke Huy Quan, Taika Waititi, Ronny Chieng e Ken Jeong. Dee Bradley Baker retorna para dar voz a Appa e Momo.
Com uma história inédita ambientada após os acontecimentos da série animada, Avatar Aang: O Último Mestre do Ar já está disponível no Paramount+, trazendo uma nova aventura para os fãs da franquia e celebrando o legado de uma das dublagens mais marcantes da animação no Brasil.
