Colocar integrantes do Porta dos Fundos para dublar uma animação chamada Espermagedom parece uma escolha que não aconteceu por acaso. Lançado nos cinemas brasileiros em setembro, o filme norueguês ganhou uma versão nacional que reúne alguns dos principais nomes do grupo de humor.
A direção de dublagem foi dividida entre Manolo Rey, no Rio de Janeiro, e Rex Nunes, em São Paulo. Manolo ficou justamente responsável pelo núcleo formado pelos integrantes do Porta dos Fundos, trabalhando com Fábio Porchat, Gregório Duvivier, João Vicente de Castro, Ed Gama e Evelyn Castro.
“Foi um trabalho muito especial porque estamos falando de um elenco que conhece profundamente o tempo da comédia. Para mim, o humor é uma das veias mais importantes da atuação. Não se trata apenas de dizer uma frase engraçada. Existe ritmo, intenção, escuta e construção”, explica Manolo.
Uma corrida bastante diferente
Dirigido por Rasmus A. Sivertsen e Tommy Wirkola, Espermagedom acompanha duas histórias acontecendo ao mesmo tempo.
De um lado estão Jean e Lisa, vivendo as descobertas de um relacionamento e sua primeira experiência sexual. Do outro, dentro do corpo do jovem, acompanhamos um grupo de espermatozoides numa corrida para chegar ao óvulo.
A animação mistura comédia adulta, aventura e números musicais, usando a própria reprodução humana como ponto de partida para suas situações mais absurdas.
Na dublagem brasileira, Fábio Porchat interpreta Sêmerson, enquanto Gregório Duvivier assume Jean. João Vicente de Castro dá voz ao Professor, Ed Gama interpreta Gozama e Evelyn Castro dubla Lisa.
Humor também precisa funcionar em português
Para Manolo, um dos desafios foi justamente encontrar espaço para que a personalidade de cada integrante aparecesse sem deixar de respeitar o material original.
“Existe o texto e existe a intenção daquela cena, mas cada intérprete traz seu próprio repertório. Nesse projeto, tive a oportunidade de dirigir pessoas com uma identidade de humor muito forte. Foi muito interessante encontrar o equilíbrio para respeitar o universo do filme e, ao mesmo tempo, fazer com que tudo soasse natural para o público brasileiro”, conta.
Conhecido também como a voz brasileira de personagens como Sonic, Manolo Rey trabalha com dublagem desde os anos 1980 e acumula no currículo personagens como Robin em diferentes animações da DC, além de ter dublado Tobey Maguire na trilogia Homem-Aranha de Sam Raimi e Will Smith em Um Maluco no Pedaço.
Com classificação indicativa de 18 anos, Espermagedom está em cartaz nos cinemas brasileiros desde 10 de setembro.
