A Crunchyroll lançou nesta terça-feira, 13 de outubro, uma edição do Resenha Crunchyroll dedicada ao anime Tocha Negra (Black Torch). O especial reúne profissionais da dublagem brasileira e criadores de conteúdo para discutir a série, seus personagens e algumas das escolhas feitas na adaptação para o português.
O vídeo conta com Luiz Carlos Persy, responsável pela voz de Rago, e Aline Penteado, intérprete de Ichika. A conversa é conduzida por Fernanda Tavassi, com participações de Kario Baka e Gustavo Kamuz.
Dublagem brasileira trouxe expressões populares para Tocha Negra
Entre os assuntos abordados estão as adaptações dos diálogos entre Jiro e Rago, personagens centrais da história. Os dubladores comentam como determinadas expressões brasileiras foram incorporadas às falas para aproximar as interações do público nacional.
Um dos exemplos apresentados é a expressão “o gato comeu sua língua?”, utilizada por Jiro em uma conversa com Rago, o mononoke que acompanha o protagonista.
O especial também aborda a relação dos dubladores com seus personagens, as cenas favoritas dos convidados e as diferentes interpretações que os fãs fazem da obra.
Resenha Crunchyroll aproxima dubladores e fãs
O Resenha Crunchyroll utiliza o formato de mesa-redonda para reunir profissionais envolvidos na produção das versões brasileiras dos animes e criadores de conteúdo que acompanham os lançamentos da plataforma.
Em Tocha Negra, a conversa explora especialmente a dinâmica entre Jiro e Rago, além das decisões de interpretação que ajudam a construir a personalidade dos personagens na dublagem nacional.
O especial Resenha Crunchyroll: TOCHA NEGRA está disponível gratuitamente no YouTube da Crunchyroll Brasil. O anime pode ser assistido na Crunchyroll.
