A literatura japonesa ganha os holofotes em São Paulo no dia 16 de agosto de 2025 com uma programação especial e gratuita promovida pela Fundação Japão, em parceria com o Consulado Geral do Japão e a Japan House São Paulo. Com dois eventos no mesmo dia — uma batalha de livros pela manhã e uma mesa-redonda com tradutores renomados à tarde —, a ação é voltada tanto para leitores apaixonados por mangás e romances japoneses quanto para curiosos e pesquisadores da cultura nipônica.
Os encontros são gratuitos, mas as vagas são limitadas e exigem inscrição prévia via formulário online.
👉 Inscreva-se aqui
Manhã com o Biblio Batoru: uma batalha de literatura japonesa traduzida
Das 10h às 12h, a Biblioteca da Fundação Japão, na Avenida Paulista, será palco do Biblio Batoru, um formato japonês divertido onde cinco participantes disputam os votos do público ao defenderem suas obras favoritas da literatura japonesa traduzida para o português.
Cada participante terá até cinco minutos para apresentar um livro, seguido por uma rodada de perguntas do público. Ao final, todos votam para responder à pergunta: “Qual livro você gostaria de ler?”. O mais votado será o Livro Vencedor e quem o defendeu leva para casa um Kindle 11ª geração.
O público também participa ativamente, podendo questionar os apresentadores e, claro, descobrir novas leituras. O evento é presencial, gratuito e com 25 vagas disponíveis para ouvintes.
📍 Local: Biblioteca da Fundação Japão – Av. Paulista, 52 – 3º andar
Tarde com literatura em profundidade: palestra e mesa-redonda na Japan House
À tarde, das 14h às 17h, o evento migra para a Japan House São Paulo, onde o público terá a oportunidade de mergulhar no universo da tradução literária japonesa.
A programação começa com a palestra “Alguns livros determinantes para a formação do espírito do Japão”, ministrada pelo Cônsul Geral do Japão em São Paulo, Toru Shimizu — bacharel em Direito pela Universidade de Kyoto e profundo conhecedor da literatura de seu país.
Em seguida, ocorre a mesa-redonda “Caminhos da Literatura Japonesa no Brasil: trajetórias e experiências”, com dois dos maiores nomes da tradução japonesa no Brasil: Leiko Gotoda e Jefferson Teixeira, sob mediação da professora e também tradutora Lica Hashimoto.
O bate-papo promete explorar temas como os bastidores da tradução, as dificuldades e delícias do ofício, autores que marcaram suas trajetórias e como o público brasileiro vem recebendo as obras japonesas ao longo dos anos.
📍 Local: Japan House São Paulo – Av. Paulista, 52 – Bela Vista
🎟 Capacidade: 50 lugares
Quem são os convidados da mesa-redonda?
Divulgação/Fundação Japão
Divulgação/Fundação Japão
Leiko Gotoda é uma das mais respeitadas tradutoras do Brasil, conhecida por seu trabalho em Musashi, além de traduções de autores como Haruki Murakami, Junichiro Tanizaki, Yukio Mishima e Kenzaburo Oe.
Jefferson Teixeira, economista de formação, iniciou sua carreira como tradutor em 2000 com a obra A Chave (Kagi), de Tanizaki, pela Companhia das Letras. Desde então, traduziu nomes como Hiromi Kawakami, Yoko Ogawa, Banana Yoshimoto e Natsume Soseki.
Lica Hashimoto é docente na USP e especialista em literatura japonesa. Atua como professora, tradutora e consultora, sendo referência em pesquisa e ensino da cultura japonesa no Brasil.
Por que você deveria participar?
Se você é fã de Haruki Murakami, quer entender melhor os temas de Yukio Mishima, ou se interessa por como as traduções moldam nossa percepção da literatura estrangeira, este evento é imperdível. Mais do que uma palestra, é uma oportunidade rara de ouvir diretamente de quem traduz as nuances culturais e estéticas da literatura japonesa para o português.
Inscrição obrigatória
Tanto para a batalha literária quanto para a mesa-redonda, é necessário se inscrever antecipadamente. As vagas são limitadas e a procura costuma ser alta.
👉 Link para inscrição
📩 Contato para dúvidas: estudos_fjsp@jpf.go.jp
Serviço completo
📌 BIBLIO BATORU – Literatura Japonesa Traduzida no Brasil
📅 16 de agosto de 2025 (sábado), das 10h às 12h
📍 Biblioteca da Fundação Japão – Av. Paulista, 52 – 3° andar
🏆 Prêmio: Kindle 11ª geração para o Livro Vencedor
📌 PALESTRA + MESA-REDONDA – Literatura Japonesa no Brasil
📅 16 de agosto de 2025 (sábado), das 14h às 17h
📍 Japan House São Paulo – Av. Paulista, 52 – Bela Vista
🎟 50 vagas para ouvintes
Sobre a Fundação Japão
Presente no Brasil desde 1975, a Fundação Japão em São Paulo promove atividades culturais e educacionais ligadas à língua, arte e estudos japoneses. Em seu 50º ano de atuação, reforça o compromisso de servir como ponte entre o Japão e o Brasil, conectando tradições e novas gerações.
🔗 https://fjsp.org.br
