O encerramento de Tocha Negra ganhou uma sessão especial para jornalistas no dia 15 de setembro. O JWave participou da exibição dos dois últimos episódios do animê, incluindo o capítulo final, que chegou ao público pela Crunchyroll no dia 19 de setembro. O evento também contou com a presença de Adrian Tatini e Aline Penteado, responsáveis pelas vozes brasileiras de Jiro Azuma e Ichika Kishimojin, que conversaram sobre os bastidores da dublagem e a experiência de dar vida aos personagens.
Além de acompanhar o desfecho da temporada na tela grande, tivemos a oportunidade de conhecer um pouco mais sobre o trabalho dos dubladores, que participaram de um bate-papo antes e depois da exibição. Entre os assuntos abordados estavam a construção dos personagens, os desafios de equilibrar ação e humor e a liberdade criativa para adaptar os diálogos ao público brasileiro.
Baseado no mangá de Tsuyoshi Takaki, Tocha Negra acompanha Jiro Azuma, um jovem capaz de se comunicar com animais que acaba envolvido em uma batalha sobrenatural após encontrar Rago, um misterioso gato que se funde ao seu corpo. A partir desse encontro, Jiro passa a enfrentar os mononoke, espíritos do folclore japonês, enquanto descobre um universo de organizações secretas e confrontos que vão muito além de sua vida cotidiana.
Produzido pelo 100studio, com direção de Kei Umabiki, o animê estreou em julho de 2026 e encerrou sua primeira temporada com 12 episódios.
Adrian Tatini e Aline Penteado falam sobre seus personagens
Antes da exibição, os dubladores compartilharam um pouco sobre as características que mais chamaram sua atenção em Jiro e Ichika, dois personagens que, apesar das diferenças, possuem personalidades fortes e estão dispostos a enfrentar os desafios que aparecem pelo caminho.
Para Aline Penteado, Ichika é uma mulher determinada, que conhece seus objetivos e se dedica constantemente para alcançá-los. A atriz destacou o treinamento da personagem e sua postura diante dos conflitos, especialmente por não aceitar desaforos, independentemente de quem esteja do outro lado.
Adrian Tatini, por sua vez, explicou que se identifica com a maneira direta de Jiro enfrentar os problemas. Segundo o ator, o protagonista não perde tempo com questionamentos quando percebe que precisa agir, uma característica que também influencia sua interpretação.
Outro ponto abordado foi a maneira como Tocha Negra transita entre ação, humor e momentos de maior carga emocional. Adrian comentou que seus 15 anos de experiência na dublagem ajudam a trabalhar essas diferentes situações, mas ressaltou a importância da direção para encontrar o equilíbrio entre as interpretações.
Aline complementou que a dublagem exige dos atores uma capacidade de adaptação muito rápida. Diferentemente do teatro, em que existe mais tempo para estudar e desenvolver uma cena, o trabalho em estúdio exige que as nuances dos personagens sejam compreendidas e interpretadas em poucos instantes.
Os dois também relembraram momentos marcantes da produção. Aline destacou uma das falas de Ichika, na qual a personagem deixa evidente sua aversão aos mononoke e aos homens que desrespeitam as mulheres.
Adrian escolheu uma cena em que Jiro demonstra não fazer distinção entre humanos, animais e mononoke quando se trata de ajudar alguém. Para o ator, essa postura revela uma das características mais importantes do protagonista, que está disposto a lutar por aqueles que precisam de sua ajuda.
A brasilidade na dublagem de Tocha Negra
Um dos assuntos que ganharam destaque durante o bate-papo foi a adaptação dos diálogos para o português brasileiro, especialmente o uso de gírias, expressões populares e referências que tornam as interações entre os personagens mais naturais para o público nacional.
Além de interpretar Ichika, Aline Penteado participou da equipe de direção de dublagem como assistente, ao lado de Manuela Origuella, com Bruno Sangregório na direção principal.
Segundo a atriz, essa experiência permitiu compreender melhor os relacionamentos entre os personagens e suas motivações, contribuindo também para seu trabalho diante do microfone.
Aline explicou que a adaptação de um animê não consiste apenas em reproduzir os diálogos originais. É necessário compreender a personalidade de cada personagem e identificar os momentos em que existe espaço para inserir expressões brasileiras sem comprometer a proposta da obra.
Em Tocha Negra, a relação entre Jiro e Rago oferece diversas oportunidades para esse tipo de adaptação, especialmente pelas provocações e discussões que fazem parte da convivência entre os dois.
Adrian também comentou sua participação nesse processo criativo. O ator revelou que cresceu assistindo a produções dubladas e que sempre gostou de trabalhos que incorporavam elementos da cultura brasileira, citando exemplos como Yu Yu Hakusho e Chaves.
Essa influência aparece em sua maneira de trabalhar, propondo alternativas para determinadas falas e discutindo com a direção quais adaptações funcionam melhor em cada situação.
O resultado é uma versão brasileira que procura preservar as características dos personagens, mas permite que suas interações tenham uma linguagem mais próxima do público que acompanha a série no país.
Final na tela grande e expectativa por uma continuação
Após o primeiro bate-papo, o público presente acompanhou os dois últimos episódios de Tocha Negra, com direito à exibição antecipada do encerramento da temporada. A sessão permitiu assistir ao desfecho da história em uma experiência coletiva, com os confrontos e momentos decisivos do animê ganhando a tela do cinema.
Ao término da exibição, Adrian Tatini e Aline Penteado retornaram para conversar com os presentes sobre a experiência de trabalhar na produção e o futuro de seus personagens.
Questionado sobre qual conselho daria a Jiro após os acontecimentos da temporada, Adrian respondeu em tom de brincadeira que o protagonista deveria continuar arranjando confusão e enfrentando adversários, justamente para que a história tivesse motivos para continuar.
O ator também manifestou seu desejo de participar de uma possível segunda temporada, destacando o carinho que desenvolveu pelo personagem ao longo do trabalho.
Aline compartilhou o mesmo entusiasmo e agradeceu pela oportunidade de interpretar Ichika, além de destacar a importância de encontros que aproximam os profissionais da dublagem dos fãs.
Adrian também agradeceu à organização e ao público presente, ressaltando o reconhecimento que os artistas recebem em eventos como esse. Para ele, acompanhar a reação dos fãs e receber pessoalmente o carinho pelo trabalho realizado torna a experiência ainda mais especial.
O encontro terminou com uma fotografia coletiva reunindo os dubladores e os participantes da sessão, encerrando uma experiência que levou Tocha Negra para além do streaming e aproximou os jornalistas dos profissionais responsáveis por dar voz aos personagens.
Com seus 12 episódios disponíveis na Crunchyroll, Tocha Negra encerrou sua primeira temporada em 19 de setembro de 2026. Até o momento da exibição especial, uma segunda temporada não havia sido anunciada oficialmente.
Agradecimentos a Crunchyroll pelo convite
