A CCXP25 abre suas portas com um presente para leitores que adoram ver a literatura cruzando com outras linguagens. A Editora Via Lúdica, parte do grupo Multiverso das Letras, escolheu o evento para apresentar o primeiro volume da coleção Clássicos ao Quadrado: a adaptação em HQ de O homem que sabia javanês, de Lima Barreto, assinada por Davi Calil. A proposta da nova série é clara e ambiciosa: manter a literatura clássica pulsando em novos formatos e ampliar a ponte entre leitores de livros e fãs de quadrinhos.
A coleção já nasce com continuidade planejada. A Moreninha, de Joaquim Manuel de Macedo, adaptada por Ivan Jaf e Al Stefano, e Quincas Borba, de Machado de Assis, reinterpretado por Thiago Souto, são os próximos volumes confirmados.
Clássicos em quadrinhos e a missão de circular literatura
Para Luara Almeida, editora de Literatura Infantil e Juvenil na Via Lúdica, a coleção nasce com a intenção de aproximar públicos distintos. Ela acredita que as HQs podem iniciar leitores jovens nos clássicos, ao mesmo tempo em que introduzem leitores tradicionais ao trabalho de quadrinistas contemporâneos. A ideia central é fazer a literatura circular, mantendo vivos autores que moldaram a história literária brasileira.
Davi Calil e a experiência de adaptar Lima Barreto
Adaptar um clássico não é apenas transpor palavras em imagens. Davi Calil comenta o processo como uma parceria artística com Lima Barreto, mesmo que através do tempo. Para ele, recriar o Rio de Janeiro retratado por Barreto exigiu pesquisa e cuidado, já que o quadrinista precisa oferecer visualidade a uma narrativa que antes existia apenas na imaginação de cada leitor.
Calil destaca que a HQ pode atuar como porta de entrada para que leitores busquem diretamente o texto original. Segundo ele, uma imagem vibrante pode despertar curiosidade e quebrar a noção de que quadrinhos pertencem a apenas um tipo de leitor. O caminho contrário também existe: fãs de Lima Barreto podem descobrir nos quadrinhos uma nova forma de experimentar suas histórias.
Na CCXP, Davi estará no Artist’s Valley, autografando e vendendo seus trabalhos, incluindo a nova adaptação.
Reinventando um conto curto em uma HQ longa
O homem que sabia javanês é, no original, um conto curto, sarcástico e ácido sobre erudição de fachada e deslumbres da elite do início do século XX. A narrativa acompanha Castelo, que ganha fama ao se apresentar como professor de javanês, mesmo sem saber uma palavra da língua.
Ao adaptar o texto para um livro de 60 páginas, Calil percebeu a necessidade de um reforço narrativo que oferecesse um desfecho mais completo para o público dos quadrinhos. A solução veio com a inclusão do próprio Lima Barreto como personagem no prólogo e epílogo, criados em pintura guache para diferenciar visualmente essas partes do restante da HQ. Essa escolha traz um toque cinematográfico e aumenta a carga poética da obra, funcionando como contraponto ao humor ácido do conto.
Outro cuidado foi garantir que as falas do Lima Barreto personagem fossem compostas exclusivamente por palavras do autor. Para isso, Davi mergulhou em crônicas, diários e textos jornalísticos, montando o que chamou de um verdadeiro quebra-cabeça literário.
A força da literatura na CCXP25
O lançamento na CCXP reforça a presença da literatura em meio ao turbilhão de cinema, séries, games e quadrinhos. A Via Lúdica aposta em leitores que transitam entre todos esses mundos e encontram, na experiência híbrida, uma forma de manter viva a tradição literária brasileira.
A HQ também estará em pré-venda a partir de 4 de dezembro no site oficial da coleção Clássicos ao Quadrado.
Serviço
Pré-lançamento: O homem que sabia javanês em HQ
Adaptação: Davi Calil – Editora Via Lúdica
Data: 4 a 7 de dezembro
Local: CCXP São Paulo – São Paulo Expo
Sobre o Multiverso das Letras
O grupo reúne editoras dedicadas à literatura e à educação, oferecendo caminhos diversos para formação de leitores. Suas casas editoriais incluem Viver Editora, Editora Órbita, MWC Editora, Via Lúdica e Cantinela Editora, cada uma com projetos próprios que ampliam o acesso ao livro e à leitura.
