Chapolin e os Colorados já está entre nós. A nova série animada baseada no personagem criado por Roberto Gómez Bolaños estreou oficialmente na HBO Max no dia 1º de janeiro de 2026 e chegou ao Brasil com dublagem e legendas em português, algo que pesa bastante para quem cresceu com o Polegar Vermelho na TV aberta. Os cinco primeiros episódios já estão disponíveis na plataforma.
Produzida pela Huevocartoon em parceria com o Grupo Chespirito, Telefilms e THR3 Studios, a animação apresenta uma releitura curiosa do personagem. Aqui, o Chapolin não é mais o herói solitário que aparece quando alguém grita “Oh, e agora, quem poderá me defender?”. Ele agora é casado, pai de dois filhos e precisa equilibrar a vida doméstica com suas trapalhadas heroicas.
Teaser
Uma continuação animada com identidade própria
Chapolin e os Colorados é a segunda adaptação animada do personagem para a televisão, sucedendo El Chapulín Colorado animado, exibido entre 2015 e 2017. Também é a terceira série animada baseada no universo de Chespirito, o que reforça o esforço do grupo em manter vivo esse legado para novas gerações.
A temporada inicial conta com 20 episódios de cerca de 22 a 24 minutos, apostando em histórias fechadas, humor físico, referências ao seriado clássico e situações familiares que dialogam tanto com o público infantil quanto com fãs mais antigos.
Na trama, além do próprio Chapolin, conhecemos Susana Colorado, sua esposa, os filhos Lina e Bobby e a Vovó Luisa, que ajuda a completar esse núcleo familiar caótico. Do outro lado, vilões clássicos e novos retornam para colocar o herói à prova, como Tripa Seca, Alma Negra e Dr. Cérebro.
Dublagem brasileira
Um dos grandes acertos da estreia no Brasil é o cuidado com a versão brasileira, realizada pela Universal Cinergia, com direção de dublagem de Rodrigo Pacheco. A adaptação consegue respeitar o espírito do humor original sem soar engessada ou artificial.
Daniel Müller assume o Chapolin na dublagem brasileira, trazendo um tom que conversa bem com a ingenuidade e o nervosismo clássico do personagem. Flávia Saddy dubla Susana Colorado, enquanto Manuela Mota e Daniel Pousa dão voz aos filhos Lina e Bobby. Mário Jorge Andrade completa o núcleo principal como a Vovó Colorado.
Entre os vilões e personagens recorrentes, nomes conhecidos da dublagem nacional aparecem com força, como Carlos Seidl, Carlos Gesteira, Gustavo Berriel, Marta Volpiani, Sérgio Stern e Rita Lopes. O resultado é uma dublagem fluida, bem dirigida e que respeita o tempo cômico, algo essencial em uma obra tão marcada por ritmo e pausa.
Curiosidade simpática: Susana chama o Chapolin de “Chapis”, um apelido carinhoso que pode facilmente confundir quem cresceu ouvindo “Chaves”, outro ícone eterno de Chespirito.
De Cannes ao streaming global
Antes da estreia oficial, o primeiro episódio de Chapolin e os Colorados foi exibido em outubro de 2024 durante a Mipcom, uma das maiores feiras audiovisuais do mundo, realizada em Cannes. A recepção positiva ajudou a pavimentar o caminho para o lançamento simultâneo na HBO Max e no Cartoon Network Latinoamérica.
A produção é supervisionada diretamente pelo Grupo Chespirito, com Roberto Gómez Fernández entre os produtores executivos, garantindo fidelidade ao espírito criado por seu pai.
Por que Chapolin ainda importa
Criado nos anos 1970 como uma sátira aos super-heróis norte-americanos, o Chapolin sempre foi um símbolo de um heroísmo diferente. Frágil, medroso e sem recursos, ele vencia não pela força, mas pela insistência e humanidade. Em um continente acostumado a importar heróis, Chapolin era um herói nosso.
Chapolin e os Colorados atualiza esse discurso ao colocá-lo em um contexto familiar, sem perder o comentário social leve e o humor físico que marcaram o original. Não é apenas nostalgia. É uma tentativa honesta de mostrar que o personagem ainda tem algo a dizer, agora para um público que consome animação via streaming.
Para quem cresceu com o personagem e para quem vai conhecê-lo agora, a estreia na HBO Max é uma daquelas boas surpresas de início de ano. Afinal, como o próprio Chapolin já ensinou, nem sempre é preciso ser forte para ser herói.
Com informações do Yato e Dublapedia
