Publicado originalmente em 1993, o romance consagrou Chen Zhongshi como um dos grandes nomes da literatura de seu país. Em 1997, o livro recebeu o Prêmio Mao Dun, a maior honraria literária da China, além de vender milhões de exemplares e ganhar adaptações para o cinema e a televisão. A morte do autor, em 2016, em Xi’an, sua cidade natal, foi acompanhada por milhares de pessoas — reflexo direto do impacto cultural da obra.
Um épico do novo romance histórico chinês
Resultado de um esforço monumental, Na Terra do Cervo Branco revisita os conflitos políticos e sociais que atravessaram a China ao longo da primeira metade do século XX, ao mesmo tempo em que dialoga com tradições milenares, o folclore regional e o pensamento confucionista. A obra é considerada um dos marcos do chamado novo romance histórico chinês, movimento que ganhou força a partir dos anos 1990, quando escritores passaram a revisitar o período revolucionário com maior distanciamento crítico.
Chen Zhongshi ambienta a narrativa na planície do Cervo Branco, região simbólica próxima a Xi’an, antiga capital de diversas dinastias imperiais. É ali que se desenrola a saga das famílias Bai (“branco”) e Lu (“cervo”), ramos de um mesmo clã que se alternam no poder local ao longo de três gerações.
História nacional, dramas pessoais
Acompanhando personagens como o íntegro Bai Jiaxuan e seu amigo e rival Lu Zulin, o romance atravessa eventos decisivos da história chinesa:
– o fim da dinastia Qing e a queda do Império em 1912;
– as guerras civis entre senhores feudais;
– o confronto entre o Kuomintang e o Partido Comunista;
– a invasão japonesa e a Segunda Guerra Mundial;
– a vitória comunista, a Grande Marcha e a fundação da República Popular da China sob Mao Tsé-Tung.
Nesse cenário de transformações violentas, o livro constrói um retrato profundo da vida comunitária, dos rituais simbólicos, da ética local e das tensões entre tradição e mudança. O elenco de personagens dá forma a temas como opressão patriarcal, tentativas de emancipação feminina, disputas de poder, escolhas individuais e suas consequências trágicas em meio a uma guerra fratricida.
Um clássico moderno
Concebido em 1987, quando o autor retornou à zona rural da infância para pesquisar o ambiente que retrataria, Na Terra do Cervo Branco é frequentemente comparado à obra de autores como Yu Hua e Mo Yan, embora Chen Zhongshi tenha seguido um caminho menos globalizado e mais profundamente enraizado na experiência chinesa.
A epígrafe de Balzac, que define o romance como a “história secreta de um povo”, resume bem a ambição da obra: contar uma história universal a partir de um contexto profundamente local.
Dados da edição brasileira
Título: Na Terra do Cervo Branco (白鹿原)
Autor: Chen Zhongshi
Tradução: Ho Yeh Chia, Márcia Schmaltz e Mauro Pinheiro
Formato: 16 x 23 cm
Páginas: 864
ISBN: 978-85-7448-304-7
Gênero: Romance histórico
