O Kenko Festival recebeu o ator e dublador Gabriel Verta, que conversou com o público sobre sua trajetória profissional, os bastidores da dublagem e alguns dos personagens que marcaram sua carreira. Entre eles está Rudo Surebrec, protagonista de Gachiakuta, um dos trabalhos de maior destaque do jovem dublador.
Gabriel começou na dublagem em 2019 e, aos 18 anos, já acumula experiências em diferentes produções. Durante o bate-papo, ele também relembrou uma situação curiosa envolvendo Diário de um Banana e falou sobre as particularidades de interpretar personagens com personalidades bastante diferentes.
Rudo e os palavrões de Gachiakuta
Dar voz a Rudo em Gachiakuta trouxe desafios específicos para Gabriel. O protagonista tem uma personalidade intensa e uma maneira bastante espontânea de se expressar, incluindo o uso frequente de palavrões.
Durante a entrevista, Gabriel comentou justamente sobre essa característica do personagem e sobre como a linguagem de Rudo funciona na versão brasileira.
A adaptação de diálogos para a dublagem não envolve apenas traduzir literalmente o que é dito no idioma original. É preciso encontrar uma forma de reproduzir a personalidade, o ritmo e a intenção do personagem em português, inclusive quando isso envolve gírias ou linguagem mais pesada.
No caso de Rudo, esse aspecto ganha ainda mais importância. Os palavrões fazem parte da maneira como o personagem se expressa e ajudam a transmitir sua personalidade mais explosiva. Ao mesmo tempo, a dublagem brasileira precisa encontrar um equilíbrio para que essas falas soem naturais dentro do contexto da produção.
Para Gabriel, interpretar Rudo também significa lidar com essa intensidade e encontrar a voz adequada para diferentes situações, passando por momentos de humor, irritação, ação e drama.
O personagem acabou se tornando um dos trabalhos mais importantes de sua trajetória até o momento e aproximou o dublador de uma nova geração de fãs de anime.
A descoberta de Diário de um Banana pelo Google
Outro momento curioso contado por Gabriel envolve Diário de um Banana.
O dublador explicou que recebeu um teste sem saber inicialmente qual era o personagem ou qual produção estava relacionada à audição. Foi então que decidiu pesquisar o material no Google. A pesquisa trouxe uma surpresa que o projeto era Diário de um Banana, franquia que Gabriel já conhecia. Ao descobrir do que se tratava, ele ficou impressionado com a oportunidade. O teste era para Greg Heffley, protagonista da franquia.
A situação acabou se tornando uma lembrança marcante justamente pela maneira inesperada como tudo aconteceu. Gabriel não recebeu inicialmente a informação que revelava a dimensão do projeto e só percebeu do que se tratava quando foi pesquisar por conta própria.
Para um dublador que cresceu consumindo produções de entretenimento, descobrir que estava fazendo um teste relacionado a uma franquia que já conhecia tornou a experiência ainda mais especial.
Uma carreira construída desde cedo
Gabriel iniciou sua trajetória profissional em 2019, ainda adolescente. Desde então, passou por diferentes trabalhos e vem construindo experiência em áreas como atuação, dublagem e locução.
Durante a conversa no Kenko Festival, ele também falou sobre as dificuldades da profissão e sobre a necessidade de preparação para cada novo trabalho.
A dublagem exige muito mais do que uma voz adequada. O profissional precisa interpretar, compreender o personagem, acompanhar o ritmo da produção e encontrar a maneira correta de transmitir cada emoção em português.
Essa variedade também faz com que cada personagem apresente um desafio diferente. Enquanto Rudo exige uma interpretação mais explosiva e carregada de energia, outros trabalhos podem exigir uma abordagem completamente diferente.
Uma nova geração por trás das vozes
A trajetória de Gabriel faz parte de uma nova geração de dubladores brasileiros que cresceu acompanhando animes, animações, filmes e games e encontrou na dublagem uma maneira de trabalhar diretamente com esse universo.
Hoje, personagens como Rudo, de Gachiakuta, colocam esses profissionais em contato com um público cada vez maior. Para os fãs, encontros como o Kenko Festival também permitem conhecer um pouco mais sobre quem está por trás das vozes que acompanham suas produções favoritas.
Entre uma audição inesperada para Greg Heffley e o desafio de interpretar um protagonista tão intenso quanto Rudo Surebrec, Gabriel Verta vem construindo sua trajetória em uma carreira que começou cedo e já apresenta trabalhos de grande visibilidade.
O encontro no Kenko Festival mostrou justamente um pouco desse caminho em que testes e descobertas inesperadas aos desafios de encontrar a voz certa para cada personagem.
