O que acontece quando uma cantora portuguesa sobe ao palco no Japão e encontra uma plateia que não compreende as palavras de suas músicas, mas ainda assim se emociona com cada apresentação? É esse encontro entre culturas que conduz Neste Quarto, documentário sobre a turnê de Carminho pelo Japão, que terá sua estreia mundial na Mostra Internacional de Cinema em São Paulo, em 17 de outubro.
Dirigido pela cineasta portuguesa Ana Rocha de Sousa, o filme acompanha a cantora durante a turnê do álbum Portuguesa, passando por cidades como Tóquio e Hiroshima. Mais do que registrar os concertos, a produção procura mostrar como o fado consegue estabelecer uma conexão com o público japonês, mesmo quando existe uma barreira de idioma.
O documentário participa da categoria Perspectiva Internacional e também concorre ao Prêmio do Público. A primeira sessão contará com a presença de Carminho e da diretora.
Uma portuguesa descobrindo o Japão através da música
Em Neste Quarto, o Japão não aparece apenas como cenário das apresentações. O país também se torna parte da experiência vivida por Carminho, que encontra nos costumes locais, nas relações com os fãs e nos momentos longe do palco uma maneira diferente de compreender a própria música.
A câmera acompanha a artista entre salas de concerto, hotéis, táxis e bastidores, registrando tanto as apresentações quanto os momentos de silêncio e observação durante a viagem.
Uma das situações que mais impressionaram Ana Rocha de Sousa foi a reação do público japonês diante de canções interpretadas inteiramente em português.
A diretora conta que presenciou plateias inteiras aplaudindo de pé, mesmo sem compreender o significado literal das letras. Para ela, o documentário procura justamente explorar a diferença entre entender as palavras e sentir aquilo que a música transmite.
Carminho também reconheceu essa conexão durante a turnê. Em uma das passagens do filme, a cantora observa que, antes das apresentações, parecia difícil encontrar pontos em comum com o público. Bastou começar a cantar para perceber que essas pontes existiam.
Carminho também participou das filmagens
Um dos aspectos mais interessantes de Neste Quarto está na maneira como suas imagens foram produzidas.
Além dos registros feitos pela equipe de Ana Rocha de Sousa, a própria Carminho recebeu uma câmera Hi8 para documentar momentos da viagem.
O resultado combina imagens de linguagem cinematográfica com registros mais espontâneos, próximos de vídeos caseiros e lembranças pessoais.
Essa diferença de perspectivas permite acompanhar a cantora tanto pelo olhar da diretora quanto por suas próprias impressões sobre o Japão.
A proposta também distancia Neste Quarto de um documentário biográfico convencional. Em vez de percorrer toda a trajetória da artista, o filme se concentra em um período específico de sua carreira e nas experiências que surgem durante a viagem.
Encontros e Desencontros foi uma das referências
Ana Rocha de Sousa cita Encontros e Desencontros, filme de Sofia Coppola lançado em 2003, como uma das referências para a construção do documentário.
Assim como no longa ambientado no Japão, Neste Quarto aborda a sensação de estar em um país distante, as dificuldades de comunicação e as relações que surgem apesar das diferenças culturais.
A diretora também procura relacionar essa experiência com questões mais amplas, como a necessidade de empatia em um mundo marcado por conflitos e intolerância.
Em Hiroshima, uma das cidades visitadas durante a turnê, a música ganha um significado adicional. Uma passagem cantada por Carminho propõe falar de amor, em contraste com a violência e as divisões que fazem parte da história humana.
O filme utiliza momentos como esse para refletir sobre a capacidade da arte de aproximar pessoas que não compartilham a mesma língua ou origem.
Carminho tem uma longa ligação com o Brasil
Embora seja uma das principais representantes contemporâneas do fado português, Carminho também construiu uma relação importante com a música brasileira.
Ao longo de sua carreira, gravou com artistas como Milton Nascimento, Chico Buarque, Nana Caymmi, Caetano Veloso e Marisa Monte.
Em 2016, lançou o álbum Carminho Canta Tom Jobim, dedicado à obra do compositor brasileiro e gravado com músicos que o acompanharam durante seus últimos anos de carreira.
Essa aproximação com diferentes tradições musicais ajuda a contextualizar o interesse da cantora em levar o fado para públicos de outros países, como acontece na turnê japonesa retratada no documentário.
Quando assistir a Neste Quarto na Mostra de São Paulo
Produzido pela portuguesa Alecrim Vagabundo, Neste Quarto terá quatro sessões anunciadas durante a Mostra Internacional de Cinema em São Paulo.
| Data | Horário | Local |
|---|---|---|
| 17 de outubro | 20h10 | Solar Sala Petrobras |
| 18 de outubro | 18h | Cinesystem Belas Artes, Frei Caneca 3 |
| 22 de outubro | 14h | Cine Tutu |
| 25 de outubro | 21h50 | Espaço Petrobras de Cinema, Sala 1 |
A estreia mundial acontece em 17 de outubro de 2026, às 20h10, no Solar Sala Petrobras, instalado no antigo Museu da Casa Brasileira, em São Paulo, com a presença de Carminho e Ana Rocha de Sousa. O documentário segue em exibição na Mostra até 25 de outubro, sem previsão de lançamento comercial ou chegada às plataformas de streaming.
