A Crunchyroll divulgou nesta sexta-feira, 13 de novembro, um vídeo especial sobre os bastidores da dublagem brasileira de Tocha Negra (Black Torch). O conteúdo apresenta entrevistas com os dubladores e a equipe de direção, além de cenas das gravações e detalhes sobre a adaptação dos diálogos para o português.
O anime já está disponível no catálogo da plataforma, com todos os episódios dublados em português brasileiro.
Elenco comenta personagens e adaptações da dublagem
O especial reúne cinco profissionais responsáveis pela versão brasileira de Tocha Negra:
- Adrian Tatini: voz de Jiro Azuma
- Luiz Carlos Persy: voz de Rago
- Aline Penteado: voz de Ichika Kishimojin e assistente de direção
- Manuela Origuella: voz de Hana Usami e assistente de direção
- Bruno Sangregório: voz de Shiba Ryosuke e diretor de dublagem
Durante o vídeo, os participantes comentam suas experiências com os personagens e o trabalho de localização, incluindo a utilização de expressões e trocadilhos adaptados ao público brasileiro.
Adrian Tatini, que interpreta Jiro Azuma, revela que esta é sua primeira experiência dando voz ao protagonista de um anime. O ator também comenta, em tom de brincadeira, que se identifica com a maneira como Jiro demonstra hostilidade às pessoas de quem gosta.
Já Aline Penteado destaca a personalidade de Ichika Kishimojin e sua determinação para conquistar seu espaço.
Bruno Sangregório ressalta a importância da escolha das vozes e do trabalho coletivo para construir a identidade dos personagens na versão brasileira.
Qual é a história de Tocha Negra?
Tocha Negra acompanha Jiro Azuma, um jovem que possui a habilidade de conversar com animais.
Certo dia, seus amigos pássaros avisam que existe um gato ferido na floresta. Ao encontrar e ajudar o animal, Jiro descobre que ele não é um felino comum, mas um mononoke, criatura sobrenatural da tradição japonesa.
A partir desse encontro, Jiro e seu novo companheiro unem forças para enfrentar diferentes ameaças.
Onde assistir a Tocha Negra dublado?
Todos os episódios de Tocha Negra estão disponíveis com dublagem brasileira na Crunchyroll.
