Segundo título da série Tsuru, iniciada em 2017 com a publicação de “O Homem que Passeia”, a editora Devir mostra que está apostando em títulos de peso para construir seu catálogo e lança Nonnonba, do mestre Shigeru Mizuki (GeGeGe no Kitaro).

Disponível em sites e lojas especializadas desde, Nonnonba é uma poesia em forma de mangá e daremos nossas impressões sobre ele neste JMangá.

A história

Na década de 30, ainda criança, a diversão do jovem Shigeru era brincar de batalhas por territórios e desenhar. Segundo filho de três irmãos homens, seu pai trabalhava como bancário, mas vivia com a cabeça nas nuvens por ter sido o primeiro daquela cidade a se formar na universidade de Tóquio e sua mãe é uma dona de casa que nunca deixa de mencionar que sua família descendia de samurais e podia portar espadas.

Em meio a uma vida tranquila, numa cidadezinha pacífica do interior, Shigeru frequenta desde muito pequeno a casa de uma senhora a quem todos chamam de Nonnonba. Esta velha senhora ensina ao garoto tudo o que sabe sobre os youkais e as tradições antigas, sempre deixando claro o respeito com que devemos tratar a todos os seres.

Sempre na companhia da gentil senhora, Shigeru supera diversas dificuldades, como a perda de duas namoradinhas de infância, brigas com os colegas de escola e a situação financeira difícil de sua família após sucessivas demissões de seu pai. Sem nunca perder o bom humor e a esperança, Shigeru desperta seu talento como desenhista e chega até a fazer amizade com um youkai, enquanto nos transmite toda a sabedoria que aprende com a doce e sábia Nonnonba.

A edição brasileira

Nonnonba chegou ao Brasil em um belo projeto gráfico, característica da linha Tsuru da Devir. O mangá possui sobrecapa, foi impresso em papel Munken e traz belas páginas coloridas no começo do volume. As onomatopeias foram traduzidas de modo semelhante aos mangás publicados nos Estados Unidos, porém mantendo o mesmo estilo, sem “brincar” com seus formatos.

A tradução é do veterano Arnaldo Oka, com edição de Rui Santos. Algo que me entristeceu bastante foi a quantidade grande de erros de revisão, como repetições de notas de rodapé (o termo “-chan” foi explicado duas vezes, nas páginas 19 e 37), falta de concordância ou melhor adaptação da frase para o português e alguns de digitação.

Abaixo, seguem alguns exemplos:

Mesmo assim, a obra não perde seu brilho. A leitura flui bem e dá aquela sensação de tristeza quando chega ao final. Como bônus, a edição ainda traz um posfácio escrito por Jason Bradley Thompson, ex-diretor da Viz Media (editora americana responsável pela maior parte das publicações de mangás nos Estados Unidos), além de desenhista, roteirista e autor do livro “Manga: The Complete Guide”. No posfácio, Thompson conta detalhes sobre a vida de Shigeru Mizuki e nos ajuda a compreender a grandiosidade da obra desse mestre em youkais que inspirou diversos autores.

Opinião

Nonnonba é uma obra incrível. Durante a leitura, senti meu coração ficar quentinho por diversas vezes, mesmo que algumas das passagens tenham sido um pouco tristes.

Ver como o protagonista respeita não só a sabedoria antiga como também a repassa aos colegas é algo encantador, assim como sua resignação diante daquilo que não se pode alterar.

A poesia com que o autor retratou passagens como a despedida da garota que seria vendida para se tornar gueixa é de uma rica beleza, provando que traços simples também podem retratar cenas inesquecíveis. Além disso, é possível perceber que Shigeru é o alter-ego do autor, que nos trouxe um pedaço de sua própria infância em forma de mangá.

Recomendo a todos que gostarem de histórias que remetam a tempos saudosos de suas vidas, onde era mais fácil lidar com as frustrações do dia a dia.

Agradecemos muito ao pessoal da assessoria de imprensa da Devir, que gentilmente nos encaminhou o exemplar para análise.

Iniciando a publicação de mangás pela editora, o pessoal do Pipoca & Nanquim traz uma obra do renomado Jiro Taniguchi (Gourmet, O Livro do Vento, O Homem que Passeia, Seton) em grande estilo.

Guardiões do Louvre chegou aos sites e lojas especializadas em maio e promete conquistar os fãs de histórias despretensiosas e bem ilustradas. Confira neste JMangá.

A história

Um artista japonês resolve dar um pulo em Paris após participar de um evento de quadrinhos em Barcelona e cai doente devido ao estresse acumulado. Ao tomar um remédio, ele cai no sono e delira durante a noite, até acordar renovado, com disposição para tomar um bom café da manhã e dar um passeio.

O destino escolhido é o famoso museu do Louvre. Ao chegar lá, não se sabe se ainda sob influência do mal-estar da noite anterior, o rapaz tem um ataque de tontura e, após um breve desmaio, se vê dentro do museu e recepcionado por uma distinta dama, que se apresenta como um dos guardiões do Louvre, habitantes de uma outra dimensão, presente dentro dos devaneios dele.

Ela o leva à sala da Mona Lisa e MOSTRA não só o quadro livre de tantos visitantes, como também uma parte da estrutura do museu. Impressionado por receber tantas doses de conhecimento e sem entender direito o porquê de se locomover pelo museu de forma tão dinâmica, ele questiona a identidade da moça e descobre que ela é ninguém menos do que a Vitória de Samotrácia, famosa estátua exposta no Louvre e que representa Nice, a deusa grega da Vitória.

Enquanto esteve em Paris, nosso protagonista recebeu a ajuda de Nice para encontrar personalidades falecidas há muitos anos, teve lições importantes sobre história da arte e ouviu sobre a coragem dos curadores do Louvre diante da ameaça das pilhagens nazistas na Segunda Guerra. Tudo ilustrado de forma clara, mas cheia de detalhes, em tons que trazem paz ao espírito. Nunca mais a arte será apreciada da mesma forma.

Sobre a edição

Guardiões do Louvre, para quem não sabe, foi um mangá feito sob encomenda para o Museu do Louvre. Ele foi serializado na Big Comic Original e após o término, publicado em uma grandiosa edição de luxo, toda colorida, tanto no Japão como na França, onde saiu pela editora Futuropolis/Musée du Louvre éditions.

No Brasil, a edição foi publicada exatamente no mesmo formato. A tradição é de Drik Sada e a edição foi dividida entre Alexandre Callari, Bruno Zago e Daniel Lopes. Ele ainda vem com um marcador tão grande quanto o mangá, o que torna complicado guardá-lo em outro lugar que não seja o próprio livro.

Opinião

Quando vi pessoalmente o mangá pela primeira vez, tive a impressão de estar diante daquelas edições antigas de atlas publicadas em fascículos pela Folha de São Paulo, há muitos anos.

Após passar o estranhamento, devo dizer que não imagino a edição de outra forma. O colorido e a narrativa se entrelaçam de tal forma que a leitura fica harmoniosa, além de abrir as portas para um universo que, para mim, era bem obscuro, já que meu maior contato com o Louvre veio de um livro de Dan Brown somado com sua péssima adaptação cinematográfica.

Recomendo este mangá para todos aqueles que gostam das obras bem desenhadas e leves, que te deixam com vontade de conferir pessoalmente. Taniguchi já me fez salivar por comidas japonesas com Gourmet (sendo que não aprecio essa culinária) , me sentir em meio à natureza com Seton e também despertou a vontade de conhecer caminhos diferentes com seu famoso Homem que Passeia. Não acho que seria diferente com um mangá sobre o Louvre.

De autoria de Seishi Kishimoto (pra quem não sabe, irmão do autor de Naruto), chegou às bancas no comecinho de maio através da Panini Comics o mangá Avengers 09. Anunciado em um vídeo do Planet Time no primeiro trimestre do ano (junto com o primeiro arco de mangás de Re:Zero e com o novo queridinho da Shonen Jump, Black Clover), este é um título que traz algumas questões polêmicas à tona e será a estrela deste JMangá.

A história

Visando diminuir a ocorrência de crimes hediondos provocados pela baixa natalidade e pelo envelhecimento populacional, o governo japonês resolve revitalizar a pena por vingança, que era executada até o início da Era Meiji.

Com isto, foi instituído um esquadrão especializado em executar as vinganças em nome dos familiares, mediante aprovação do requerimento por parte da justiça. A esse esquadrão, deu-se o nome de Avengers.

Eles são um grupo de pessoas que já estiveram no lugar desses familiares ou sobreviveram à crimes terríveis. São os únicos capazes de se solidarizar totalmente com a dor daqueles que ficaram e, por isso, devem executar o criminoso da mesma forma que a vítima foi morta. Caso o criminoso consiga revidar, são concedidos a ele três anos de anistia e o direito à morte por eutanásia.

Yuuji Yamagishi é um deles. Sobrevivente de um incêndio criminoso que levou sua família e algumas partes de seu corpo, além de ter mania de comparação e de limpeza, ele leva a sério sua condição como Avenger e se aproveita do fato de ser insensível à dor para cumprir as vinganças rigorosamente. Sua melhor amiga é Haruka Yanase, jornalista e colega de faculdade. Ela não sabe nada sobre as atividades de Yuji como Avenger, mas abomina a Pena por Vingança e fica obcecada em escrever matérias que demonstrem o quão extremo é esse método.

Enquanto lida com a opinião de Haruka sem poder contar a verdade, Yuji também precisa instruir os dois novatos que chegaram ao esquadrão: o chorão Kouta Kiyodera e a misteriosa Ryouko Koizumi, uma das vítimas responsável pela retomada da Pena por Vingança. Com a equipe completa, eles vão demonstrar a cada caso que nem sempre as coisas são como parecem e que não há limites para o lado sombrio do ser humano quando aquilo em que cada um acredita é colocado à prova.

A edição brasileira

Semelhante à maioria dos títulos publicados pela editora, Avengers 09 veio no papel pisa brite, mas com as duas primeiras páginas coloridas. Todas as edições virão acompanhadas com marcadores, com ilustrações em ambos os lados.

O título não trouxe o tradicional glossário. A tradução é de Caio Suzuki, preparação de texto por Beatriz Bevilacqua e edição de Camila Cysneiros.

Opinião

Achei a história de Avengers 09 tão densa quanto a de Psycho-Pass, mas com diferenças tênues. Enquanto em Psycho-Pass temos pessoas que combatem criminosos parecidos com elas, em Avengers 09 o esquadrão matam criminosos do mesmo modo que eles mataram suas vítimas, o que nos faz pensar se um método desse seria realmente eficiente para reduzir crimes hediondos.

Afinal, por mais que eles estejam agindo em prol de uma causa justa, assassinatos são sempre assassinatos. Fora o risco de aplicar uma pena severa demais para casos que podem ser reinterpretados. No clima em que vivemos hoje, talvez seja o título certo para pensarmos em todos os ângulos de determinadas situações.

É um mangá excelente, que deixa inúmeras margens de interpretação e uma grata surpresa, provando que nem só de shonen porradinha vive o clã Kishimoto. Vale a pena conferir, o segundo volume já chegou às bancas.

Agradecemos à assessoria da editora Panini por ter enviado o exemplar para análise.

Dos criadores de Death Note e Bakuman, Platinum End foi anunciado pela JBC em 2017 durante o evento anual Henshin +. O mangá chegou às bancas, sites e lojas especializadas em abril e é o protagonista deste JMangá.

A história

Mirai Kakehashi é um adolescente triste e sombrio, que não parece ter amigos. Após participar de sua formatura no ginasial, decide colocar um fim à sua vida e sobe ao terraço do prédio em que mora.

O garoto fecha os olhos, respira fundo e murmura que gostaria de ter tido uma vida feliz. Ao saltar, tudo fica preto e, após uma breve reflexão sobre a existência de céu ou inferno, Mirai se vê amparado por uma jovem.

Essa jovem se identifica como o anjo da guarda de Mirai e mostra que o socorreu antes que ele chegasse ao chão, por isso, estão flutuando. Mirai fica impaciente e quer se livrar logo do “anjo”, pois não vê mais sentido em sua vida e não quer mais sofrer. O anjo diz ter vindo em seu socorro exatamente por causa de suas últimas palavras e que pode dar a ele esperança para viver através da liberdade ou do amor.

Mirai continua meio incrédulo e o anjo explica que pode lhe conceder asas, para ter liberdade de ir e fazer o que quiser, ou o amor, para ser amado e desejado por qualquer um. O garoto, cético, diz que pode considerar se ela lhe conceder ambos os dons e ela concorda. Logo, um colar e uma pulseira invisíveis aos humanos comuns surgem no corpo de Mirai e, após orientação do anjo, ele aprende a usar as asas, voando pelo céu e refletindo se esse é o verdadeiro significado de liberdade.

O anjo demonstra saber tudo sobre a vida de Mirai; que ele perdeu os pais e o irmão em um acidente, quando tinha sete anos de idade e que foi viver com os seus tios logo depois disso. Desde então, sua vida tornou-se um inferno, passou a receber maus-tratos e ser responsável pela execução de todas as tarefas domésticas, além de ter que entregar todo o dinheiro que ganhava fazendo bicos.

O que Mirai não podia imaginar era que a morte de seus pais foi provocada pelos seus tios, para receber o dinheiro do seguro. Perturbado com a revelação, o anjo o instrui a usar o poder do “amor” em sua tia para que ela confirme a verdade.

O plano é bem-sucedido, mas resulta em tragédia; logo, Mirai precisa aprender a utilizar esses novos poderes para viver sozinho, além de se tornar parte de algo muito maior que diz respeito não só a ele, mas a todos aqueles que possuem um anjo e utilizam seus poderes…

A edição brasileira

Ao contrário da edição original, nossa versão de Platinum End não veio com o efeito laminado na capa, o que me deixou bem chateada, já que foi a primeira coisa que me chamou a atenção quando vi o mangá pela primeira vez (também estou fazendo a coleção japonesa, que já está no volume 8).

O papel utilizado infelizmente não foi o off-white, mas sim o tradicional pisa brite, também usado na publicação dos outros títulos da dupla Obata-Ohba.

Para os assinantes, o mimo que veio com a primeira edição foi um marcador de PVC, além de um maxicard com a imagem da capa do segundo volume da obra.

A tradução ficou sob responsabilidade de Denis Kimura.

Opinião

Sou muito fã dos desenhos do Obata e também curto bastante as parcerias dele com o Ohba, apesar de ter uma certa raivinha da segunda metade de Death Note e de ter achado o final de Bakuman meio apressado.

Me interessei bastante por Platinum End ao ler a resenha do primeiro capítulo, logo que foi publicado na Jump Square (você pode ler essa resenha clicando aqui), mas acredito que muita gente vai achar a premissa parecida com Death Note.

Para quem é fã da dupla, vale dar uma chance e tirar suas próprias conclusões. Comentem depois o que acharam no nosso post!