Fala galera. Mais uma análise para vocês. E desta vez é o outro lançamento de junho da Editora JBC, nada mais que O Senhor dos Espinhos. Eu li esse primeiro volume e adorei a história mas não é sobre ela que eu vou vou falar. Mais uma vez eu agradeço a Editora JBC por ter cedido um volume para ser analisado.

Vamos ao que interessa.

Formato

O formato é o tradicional da JBC, ou seja, 13,5 x 20,5 cm. Eu acho que este é o melhor formato para mangás, da pra apreciar a arte e é bom de se manusear. Falando um pouco sobre o papel, é o mesmo pisa brite de sempre mas é o mesmo que eu citei em Genshiken, aquele com um textura diferente. Eu realmente gostei dessa mudança.

Tradução e Adaptação

Aqui temos uma grande surpresa, pelo menos para mim. A tradução ficou a cargo da Drik Sada. Ela é uma excelente tradutora e fico feliz que ela esteja traduzindo mais um titulo da JBC alem de Evangelion. Não tem nenhuma gíria ou expressão regional nas falas dos personagens. Também não temos o honoríficos mas faz bem a atmosfera da história.

Outras Considerações

Infelizmente, não temos impressão atras das capas. O que faz falta. Podia ser até pintado de preto que já dava um tom mais sóbrio ao mangá. Poderia ser o nome em japonês mesmo, só pra não ficar vazio. Sabe outra coisa que seria muito bem-vinda? Impressão fosca na capa.

Considerações Finais

A JBC tem mantido um bom padrão em suas publicações e esta é mais uma. Tem paginas coloridas, capa dupla e um papel bacana com boa impressão. Infelizmente não tem impressão atras da capa, o que deixa um vazio. Então, a nota para a edição nacional de O Senhor dos Espinhos é

Eu acho uma boa nota para tudo o que a edição oferece. O único ponto negativo foi a falta de impressão atras da capa. No mais, vale os R$12,90.

[insert_php]define(‘DONOTCACHEPAGE’,true);
[/insert_php]

Fala galerinha, tudo bem com vocês? Vocês sabem que dia é hoje? Terça-feira. E terça-feira é dia de JMangá. E para esta edição eu vou analisar a edição nacional de Genshiken. Gostaria de agradecer a Editora JBC por ter me enviado o volume para ser analisado. Vamos lá?!

Formato

 O formato é o já tradicional da editora, ou seja, 13,5 x 20,5 cm. Temos impressão no verso das capas, que estão muito boas. Nessa primeira edição temos algumas páginas coloridas e pelo que eu pesquisei, e a editora informou, os outros volumes não tem páginas coloridas. As folhas são as da publicações padrão, o pisa bright. Vale a pena um adendo ao papel, desde Nura #9 que eu notei que ouve uma mudança na textura do papel. Eu não sei se isso é uma característica do lote do papel ou se foi uma escolha da JBC. Só sei que eu gostei muito dessa característica, que se torne padrão.

Tradução e Adaptação

A tradução ficou a cargo Denis Kei Kimura e mais uma vez tivemos uma tradução muito boa. Todas as citações a jogos foram adaptadas para as suas versões americanas, os eventos de anime foram mantidos e todos os mangás citados foram mantidos. Se você estava preocupado com isso, pode comemorar. Sabe o que eu senti falta? Honoríficos. Como eu já disse, pra mim não faz diferença mas eu acho que caberia muito bem no universo de Genshiken.

Outras considerações

Só tenho duas considerações a fazer. A primeira é a contra capa ser diferente da capa. Eu acho bom pois se uma imagem não chamar a atenção do possível comprador, tem a outra. Só acho que faltou um resuminho de introdução ao mangá. A segunda é algo que muitos pediam para a JBC e se faz extremamente necessário nesse mangá: notas de tradução, apelidado de “O clube de estudos dos termos de Genshiken“. Nas notas tem um pequeno errinho que passou pela revisão, no item “iene” está escrito “junhp” no lugar de “junho”. Mas não é algo que vá atrapalhar. Ah, tem algo que eu achei muito inusitado nas notas. Eu coloquei a foto na galeria, procurem.

Considerações finais

Devo dizer que eu estava muito entusiasmado para ler Genshiken. Muito mesmo. A edição nacional ficou muito boa mesmo, adorei o “novo” papel, a impressão atrás das capas foi muito bem utilizada pois seria algo que normalmente nós perderíamos. A tradução está muito boa, no padrão atual da editora. Por tudo o que foi dito a note para a edição nacional de Genshiken é…

Acho que é uma nota justa para a edição do mangá. Temos páginas coloridas, impressão atrás das capas, ótima tradução…Qual nota eu poderia dar?

Eu já entrei para o Otaklube e quero ver todos vocês nele!

[insert_php]define(‘DONOTCACHEPAGE’,true);
[/insert_php]