Publicado originalmente em 1988, Kitchen, de Banana Yoshimoto, marcou a estreia da autora como uma das vozes mais autênticas da literatura japonesa contemporânea. Agora relançado no Brasil pela Estação Liberdade, o livro volta com nova tradução, explorando temas como luto, pertencimento e relações não convencionais — com sensibilidade e poesia que seguem atuais até hoje.
A protagonista, Mikage Sakurai, é uma jovem que perdeu sua avó, a última parente viva, e encontra refúgio na cozinha. O ambiente doméstico, com seus sons, cheiros e rituais, torna-se um lugar de cura. É nesse cenário que ela conhece Yuichi e sua mãe transgênero, Eriko. Essa família fora dos padrões tradicionais acolhe Mikage com naturalidade, oferecendo a ela um novo sentido de conexão — sem julgamentos, apenas cuidado.
Além da narrativa principal, o livro traz a história Moonlight Shadow, que acompanha Satsuki, uma jovem em luto pela morte do namorado. Com um tom mais onírico e metafórico, Yoshimoto insere elementos sobrenaturais em uma trama sobre despedidas e aceitação. Uma figura misteriosa oferece a Satsuki a chance de dizer adeus, ampliando o universo temático do livro e reforçando a sensibilidade da autora ao tratar da morte.
A nova edição brasileira tem tradução de Lica Hashimoto, Lui Navarro e Fabio Saldanha. A capa traz imagens da fotógrafa Tokuko Ushioda, conhecida por transformar cenas cotidianas em registros sensíveis. As fotos fazem parte da série ICE BOX e dialogam com a intimidade presente em Kitchen.
Banana Yoshimoto, nascida Mahoko Yoshimoto em 1964, é filha do poeta e pensador Takaaki Yoshimoto. Adotou o pseudônimo “Banana” por gostar da flor de bananeira e desde pequena se destacou na escrita. Seu estilo se caracteriza por protagonistas excêntricas, uma abordagem lírica sobre temas como morte e solidão, e um olhar empático sobre as emoções humanas.
Trechos como “O lugar de que eu mais gosto neste mundo é a cozinha” ou “Foi amor à primeira vista” diante de uma geladeira limpa mostram a força simbólica que os espaços cotidianos assumem na escrita da autora. É nessa delicadeza que Kitchen se revela uma obra atemporal — um retrato íntimo de perdas e recomeços, e de como o afeto pode se manifestar nos detalhes mais simples da vida.
Kitchen
Autora: Banana Yoshimoto
Tradução: Lica Hashimoto, Lui Navarro e Fabio Saldanha
Editora: Estação Liberdade
Lançamento: 10 de junho
176 páginas | R$ 56,00
ISBN: 978-85-7448-323-8
Capa com fotos de Tokuko Ushioda (série ICE BOX)
